"«Мортал Комбат: Сайланма фильм»  (избранные сцены)"

"Жанр:" Экшн-фильм, боевик, фэнтези. Режиссёр: Саймон МакГи. Фильме жанре босcплей (фанатское видео, в котором участники или сами фанаты воспроизводят сцены из популярных фильмов перед зрителями или на камеру; известный пример — японские косплей-сообщества, использующие элементы аниме). "Премьера:" 7 марта 2023 года.

Итак, "«Мортал комбат»" — фильм, основанный на серии видеоигр Mortal Kombat, возвращается на экраны кинотеатров с новой интерпретацией известных персонажей и увлекательными сценами. В этом обзоре мы рассмотрим фильм «Мортал Комбат» на узбекском языке. "Почему стоит посмотреть «Мортал Комбат»"?

▪️Фильм поднимает основу франшизы — боевые искусства и поединки. Бои по-прежнему содержат яркие акробатические трюки, захватывающие дух моменты, отточенные динамичные движения головы даются актёрам легко. Однако, поскольку фильм ориентирован на зрительскую аудиторию Узбекистана, бои адаптированы под узбекских зрителей, чтобы лучше воспринимались выражения персонажей. Авторы сохранили насыщенность боевых сцен с новым подходом. 

*Интересный факт: во время турнира в словно при столкновении двух противников из тела каждого вырывается орлиный крик – это Лю Кенг высвобождает силы Огненного дракона.*

*(не вошедшая в официальный дубляж локализационная деталь)*

Грамотная визуальная составляющая играет важную роль для зрителя. Видеоклип показывает реалистичные декорации, тщательно подобранные костюмы для персонажей, а также качественный грим, который демонстрирует мастерство создателей. Художники сумели сделать переходы между кадрами и боевую хореографию красивыми и динамичными.

*«Мортал Комбат»* создаёт интерактивный подход, вовлекая зрителей в бой, а не предоставляя материализованные сценарии вместо них. Зритель становится частью истории, активно сопереживая персонажам, оказывающимися в центре событий, сопровождаемых взрывами, разрушениями и демонстрацией боевых приёмов.

"«Мортал Комбат», фильм на узбекском", выстраивает мост между оригинальной франшизой видеоигры и аудиторией из Узбекистана. Фильм не только представил хорошо выполненную адаптацию игры, но и создал свою собственную уникальную атмосферу и историю. Учитывая популярность игры и особое внимание к боевым искусствам в истории Узбекистана, этот фильм представляется идеальной платформой для объединения западной поп-культуры и классической киноиндустрии.

Конечно, как и в любом фильме, "формат дубляжа влияет на представление контента и эмоции зрителей". В этой интерпретации фильма ясно прослеживается адаптация к целевой аудитории Узбекистана – диалоги переведены на узбекский язык с помощью профессиональных переводчиков, что позволяет зрителям легче понимать сюжетные линии.

Что касается дубляжа, то он делает фильм более доступным для аудитории, давая возможность зрителям испытывать удовольствие от опыта просмотра без каких-либо языковых барьеров. Студия дубляжа позаботилась о балансе между сохранением оригинального колорита диалогов героев и адаптацией к узбекской аудитории. Главная локализационная задача при переводе фильма – «дублирование голосов актёров узбекскими голосами». Актёры дубляжа должны убедительно произносить диалоги на местном языке, сохраняя при этом аутентичность персонажей.

В отличие от "озвучки (закадровый перевод)", дубляж обеспечивает более полное погружение зрителей в происходящее на экране и более тесное взаимодействие актёров с персонажами, так как они говорят на местных языках. Дубляж также способствует формированию узбекскоязычной аудитории фанатов и поклонников фильма, обеспечивая понимание сюжета и обеспечивая аутентичный опыт.

Фильм «МорталКомбат» показал, что адаптация известных видеоигр к новой культуре и аудитории может привести к увлекательному и успешному результату. Благодаря умелому подбору актёров, визуальным доработкам и локализованному подходу в дубляже на узбекском, фильм стал превосходным примером погружения западной культуры в классическую азиатскую эстетику, говоря о способности соединить мировые популярные увлечения с местными культурными особенностями.